The Missing Notebook

01 / SOMETHING IS MISSING AUDIO · V05-S01A The empty space The friends have just sat down for Sunday lunch at Hana’s café. Read the narrator’s first two sentences before Alex speaks. This is the same moment that ended Volume 04. nichiyōbi きょう にちようび NARRATOR 今日 は 日曜日 です 。 アレックス は カフェ modorimashita もどりました に 戻りました 。 arimasen ALEX ノート が ありません 。 ryukku なか REN リュック の 中 です か 。 Narration belongs to the story, not an instruction to the reader. Japanese can omit a name when the next sentence clearly concerns the same person. FIRST MEETINGS / NEW WORDS & EXPRESSIONS 戻りました もどりました returned; went back (polite past) J A PA N E S E , O N E S C E N E AT A T I M E 04

01 / SOMETHING IS MISSING AUDIO · V05-S01A Check, before you guess Alex empties the front pocket onto the table. His folded map and transit card are there. He checks the chair and floor too, without disturbing other customers. ryukku shirabemashita なか しらべました NARRATOR アレックス は リュック の 中 を 調べました 。 arimasen ALEX ここ に ありません 。 benchi shita した SORA ベンチ の 下 です か 。 Sora is thinking back to the park bench. Alex’s current café chair and the earlier park bench are different places; the question starts the search beyond the bag. FIRST MEETINGS / NEW WORDS & EXPRESSIONS 調べました しらべました 下 した checked; investigated (polite past) under; below J A PA N E S E , O N E S C E N E AT A T I M E 05

01 / SOMETHING IS MISSING AUDIO · V05-S01C Where did you last use it? Ren asks one useful question instead of listing every place in Kyoto. Alex starts to answer with yesterday’s visit, then realizes he needs the most recent use. saigo tsukaimashita さいご つかいました REN 最後 に 、 どこ で 使いました か 。 kanā びじゅつかん ALEX 美術館 かなあ 。 びじゅつかん きのう SORA 美術館 は 昨日 です 。 Saigo ni here points to the last time. Context makes “it” the notebook. The museum matters only if it was the last place he had it. Kanā marks Alex’s uncertain thought: “Maybe the museum?” It is reflective self-talk, not a polite question to staff. FIRST MEETINGS / NEW WORDS & EXPRESSIONS 最後 さいご 使いました つかいました last; the final time used (polite past) かなあ I wonder; maybe (reflective, casual) J A PA N E S E , O N E S C E N E AT A T I M E 06

01 / SOMETHING IS MISSING AUDIO · V05-S01C Yesterday is already accounted for Alex recalls checking his notebook when he left the museum. The group does not need to travel back there on a guess. omoidashimashita おもいだしました NARRATOR アレックス は 思い出しました 。 deshita きのう なか ALEX 昨日 、 ノート は リュック の 中 でした ね 。 きょう こうえん REN はい 。 今日 は 公園 です ね 。 Alex confirms a remembered fact with deshita, the past ending. The current search belongs to Sunday; the museum was Saturday. FIRST MEETINGS / NEW WORDS & EXPRESSIONS 思い出しました おもいだしました remembered; recalled J A PA N E S E , O N E S C E N E AT A T I M E 07